Bates Motel Tập Trước...
Em có nhớ gì không?
Chị chưa từng thấy ai hoàn toàn mất ý thức như thế cả.
Ý chị là, em cứ như hồn lìa khỏi xác vậy.
Mẹ em bảo chị đừng nói về chuyện em bị mất ý thức.
Mẹ nói với chị ấy rằng có chuyện gì đó đã xảy ra với con khi con mất ý thức.
Mẹ nói con sẽ thay đổi. Con không còn là chính mình.
Con là ai thế mẹ? Con là ai và con đã làm gì?
Tôi đến rồi đây, ông nói đi.
Zane Morgan.
Ông ta thì sao?
Cậu có thể xử lý hắn.
Dylan, Nick Ford đang giữ Norman.
Hắn đã bắt cóc em con, và hắn không cho mẹ biết nó đang ở đâu.
Cô cần phải thuyết phục Dylan thực hiện việc mà tôi muốn cậu ta làm.
Nếu cô nói chuyện này với cảnh sát trưởng Romero hoặc bất kỳ ai khác,
Norman sẽ phải chết.
Tôi không thể giết ông ta được.
Tôi thật sự rất tiếc khi nghe thế.
Làm ơn cứu tôi.
Cứu tôi với.
Cứu tôi. Ai đó làm ơn cứu tôi với.
Làm ơn cứu tôi với.
Cứu tôi với.
Cứu tôi. Ai đó làm ơn cứu tôi với.
Nick Ford chết rồi. Tôi vừa giết hắn ta.
Hắn đang giữ Norman, nhưng tôi không biết nó đang ở đâu.
Vào xe đi.
- Ở yên ngoài này đi. - Chúng ta phải tìm Norman.
Cậu phải nghe theo lệnh của tôi.
Cậu phải làm những gì tôi bảo.
- Rõ rồi chứ? - Rõ rồi.
Sao không biết tôn trọng người chết thế?
Không, không. Lùi lại.
Giơ tay lên ngay.
Anh là vệ sĩ của Nick đúng chứ?
Tên anh là gì?
- Ben. - Ben.
Anh muốn tự giúp chính mình không.
Cho tôi biết Norman Bates đang ở đâu.
Tôi không biết Norman Bates nào hết.
Đừng có làm trò nữa, Ben. Thôi nào, kết thúc rồi.
Tất cả đều đã kết thúc rồi.
Anh hiểu mà, đúng chứ?
Tôi biết là anh hiểu vì anh đang cuỗm hết tài sản trong két an toàn của sếp anh.
Nên đừng có khiến tôi nổi điên và cho anh ăn đạn.
Norman Bates đang ở đâu?
Norman!
Chắc hẳn bọn chúng đã biết Nick Ford vừa bị giết rồi.
Mấy kẻ đó cuốn gói đi hết cả rồi.
Norman!
Dylan!
Norman, em đang ở đâu?
Dylan!
Lùi lại! Lùi lại! Lùi lại đi!
- Bọn anh cứu được em rồi. - Hai người thật sự đang ở đây sao?
Ừ, thật sự là bọn anh mà.
- Hai người thật sự đang ở đây sao? - Ừ dĩ nhiên rồi.
Là bọn anh đây.
Không sao rồi.
Em ổn rồi. Bọn anh cứu được em rồi.
Được rồi. Ta đi thôi, đi thôi nào!
Đi thôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 02 Tập 10: The Immutable Truth (Season Finale) :.
Tôi xin lỗi.
Con trai tôi đang nằm trong phòng cấp cứu, Norman Bates?
- Cậu bé ở ngay sau cánh cửa đó. - Cảm ơn cô.
Con nghĩ là nó sẽ ổn thôi.
Làm sao họ tìm được nó thế?
Bọn con đã tìm được nó. Con và Romero.
Con đã tìm ra nó sao?
Vâng.
Mẹ yêu con, Dylan. Mẹ yêu con nhiều lắm.
Con sẽ đi tìm bác sĩ để ông ta nói chuyện với mẹ.
Norman?
Norman? Con yêu?
Con có nghe thấy mẹ không?
Con có nghe mẹ nói không?
Mẹ xin lỗi vì con phải trải qua những chuyện này.
Mẹ xin lỗi con.
Con phải...
Con phải cho mẹ biết điều này.
Chính bố của cô Watson là người đã...
...nhốt con vào hòm sắt ở dưới đất.
Và con đã mơ.
Không.
Norman, bây giờ đừng nói về chuyện đó.
- Những ký ức... - Không.
Chuyện những giấc mơ để sau con hẵng kể được không?
Chỉ là mơ thôi mà.
Mẹ muốn con quên nó đi.
Mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Toàn bộ mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Có chuyện gì thế ạ? Norman không sao chứ cô?
Nó bị viêm dạ dày.
Và vì bị nặng quá nên bọn cô phải đưa nó đi cấp cứu.
Nhưng giờ nó đỡ hơn nhiều rồi.
Cậu ấy bị viêm dạ dày khi nào ạ?
Cháu tưởng mới hôm qua cô còn không tìm thấy cậu ấy.
Ừ thì cô đã tìm được nó.
Và sau đó nó bị viêm dạ dày.
Cô sẽ đưa nó vào giường để nghỉ ngơi.
Được rồi.
Emma sẽ nghỉ việc.
Tại sao ạ?
Vì con bé bảo nó cảm thấy mình như người ngoài cuộc...
...từ đó đến giờ vì chúng ta không cho nó biết...
...những chuyện trong cuộc sống của chúng ta.
Ý mẹ là, nó không nói sai, nhưng mẹ có thể nói gì được chứ?
"Norman đã bị bắt cóc...
"nhưng cô thực sự không thể cho cháu biết...
vì bọn chúng sẽ giết nó" hả?
Thật là đáng buồn. Nhưng mẹ chẳng làm được gì trong chuyện đó cả.
Tệ thật. Mẹ sẽ nhớ con bé lắm.
Tiếp nào con. Chúng ta sắp lên hết mấy cái bậc thang chết tiệt này rồi.
Mẹ sẽ ra khu chợ mua vài thứ để nấu bữa tối.
Mẹ sẽ làm thịt om cho con. Con cần phải khỏe lên.
Con không thấy đói.
Nhưng con vẫn cần phải ăn.
Con muốn thứ gì khác nữa không?
Con hãy nghỉ ngơi và khỏe hơn nhé.
Mẹ không biết mẹ sẽ làm gì...
...nếu có chuyện không hay xảy ra với con nữa.
Mẹ thật sự không biết.
Christine.
Christine?
Christine, tôi thật sự xin lỗi.
George đến chỗ tôi không đúng lúc.
Đáng lẽ tôi không nên nói những điều như thế.
Cô biết đấy, tôi có hơi tò mò.
Tôi là một trong những người "mộng du bước qua cuộc sống này" sao?
Tôi không suy nghĩ kỹ. Lúc đó tôi đang rất buồn.
Cô buồn hả? Thì sao?
Đâu có nghĩa là cô không nói ra những điều đó.
Khi người ta buồn thì họ thường nói những điều họ không thật lòng nghĩ đến mà.
Tôi không đồng ý với cô. Tôi đang rất buồn.
Và tôi nói thật lòng đây.
Sao cô dám làm thế hả?
Cô là người hoàn toàn xa lạ đối với tôi...
...tôi đã để cô bước vào cuộc đời tôi, làm quen với gia đình tôi...
Tôi đã cố giúp cô.
Tôi biết. Christine, tôi biết. Tôi xin lỗi.
- Tôi thật sự xin lỗi. - Tôi nghĩ cô chỉ đang gặp...
...khủng hoảng và cô cần những người bạn tốt.
Nhưng cô đúng là tai họa.
Đừng bao giờ nói chuyện với tôi nữa.
Và nhân tiện đây, thị trưởng sẽ đến...
...nhà chúng tôi ăn tối vào ngày mai nên...
Để xem cô còn giữ được cái vị trí ở hội đồng thành phố không.
Bữa tối đã sẵn sàng rồi con yêu. Con ngồi đi.
Có chuyện gì thế ạ?
Christine giận mẹ.
Mẹ đã hét vào mặt George và nói những điều ngu ngốc...
...mà đáng lẽ mẹ không nên nói.
Con rất tiếc.
Mẹ không biết rồi mọi chuyện sẽ thế nào đây.
Cô ấy rất có ảnh hưởng ở thị trấn này.
Mẹ không biết người ta muốn gì ở mẹ nữa.
Mẹ thậm chí còn hẹn hò với anh trai cô ấy.
Cố ngủ với anh ta nữa.
Dù sao thì.
Chuyện đó không quan trọng.
Điều quan trọng là mẹ con ta được ở bên nhau.
Mmm.
Có chuyện này con cần phải nói với mẹ.
Là gì thế?
Cảnh sát trưởng đã nói với con một chuyện.
Và đó là chuyện mà con bắt đầu nhận ra khi con bị nhốt trong chiếc hòm sắt đó.
Norman, anh ta đã nói chuyện đó với mẹ rồi,
về Blaire Watson. Và về...
...mẫu tinh dịch.
Nó chẳng có ý nghĩa gì...
...ngoại trừ việc cô ta đã dụ dỗ các chàng trai trẻ.
Chú Romero đã nói gì ạ?
Anh ta... Anh ta...
con biết đấy, anh ta nằng nặc muốn con...
...thực hiện cuộc kiểm tra nói dối.
Con đừng lo. Sẽ ổn thôi mà.
Họ sẽ đưa ra vài câu hỏi. Và con sẽ trả lời.
Nhưng câu hỏi về chuyện gì ạ?
Norman, không có gì phải lo cả.
Được chứ? Con ngủ với cô ta chứ con đâu có giết cô ta.
Con nghĩ là con đã giết cô ấy mẹ à.
Đừng nói thế.
Tại sao con lại nói thế chứ?
Khi con ở trong cái hòm đó,
con đã... nhớ lại vài chuyện,
những điều mà trước đây con không hề nhớ.
Norman, con bị nhốt trong hòm sắt dưới đất.
Chắc lúc đó con bị ảo giác thôi mà.
Không, mẹ nghe con nói đây!
Đó không phải là ảo giác.
Đó là ký ức!
Con có thể cảm nhận được! Nó đã thật sự xảy ra.
Con vẫn còn có thể cảm thấy điều đó.
Con vẫn nhớ hệt như cách...
...mẹ nhớ mùi vị của bánh gừng vào lễ giáng sinh.
Con đã thấy con quan hệ với cô Watson.
Và sau đó con giết cô ấy.
Mọi chuyện đã trở nên có lý cả rồi.
Con hay làm chuyện xấu khi con mất ý thức đúng chứ?
Đó là lý do mẹ không cho con biết.
Chuyện này thật là nực cười, Norman. Quá nực cười.
Con đang cố thuyết phục bản thân rằng mình đã làm những chuyện vô lý.
- Tinh thần con vẫn chưa ổn định. - Chúng ta phải đối mặt với chuyện đó mẹ à.
Norman, thôi đi! Con thôi ngay đi!
Đừng nói nữa!
Chúa ơi.
Ăn thịt om đi con yêu.
Nhanh nào, nó sắp nguội hết rồi đấy.
Chào Alex.
Norman sao rồi?
Nó ổn hơn nhiều rồi.
Nhưng tinh thần nó vẫn còn chưa ổn định hẳn.
Rất vui vì nó đã đỡ hơn.
Tôi, uh...
Tôi đã sắp xếp buổi kiểm tra nói dối.
Đây là địa chỉ và ngày giờ.
Sớm đến thế này sao? Nó cần phải được nghỉ ngơi.
Nó đã trải qua rất nhiều chuyện.
Không, Norma, chuyện này phải được tiến hành.
Tôi không thấy vui vẻ gì với chuyện đó. Nhưng chúng ta phải được biết.
Hiện tại đã có quá đủ rắc rối rồi.
Tôi không thể ngó lơ chuyện này được. Tôi xin lỗi.
Nhưng có lẽ tôi đã bỏ tù nhầm người...
...vì tội mà anh ta không mắc phải.
Và tôi không thể sống với điều đó được.
Và lý do duy nhất để tôi không mở lại vụ án...
...là nếu Norman vượt qua được cuộc kiểm tra.
Được rồi.
- Sắp xếp lại phòng ngủ - Hoàn thành con chim sẻ - Ăn bánh táo - Kiểm kê / sắp xếp thú nhồi bông - Emma - Mẹ
Chú sẽ ở phòng số 9.
Nếu chú cần gì cứ cho cháu biết.
Cảm ơn cháu.
- Nhà nghỉ Bates nghe đây ạ. - Là tớ đây Emma.
Cậu mang hộ cuốn sách lên cho tớ được không?
Tớ nghĩ là tớ bỏ quên nó ở trên bàn trong văn phòng.
Ừ, tớ thấy rồi. Nó ở ngay đây này.
Tớ sẽ mang lên ngay cho cậu.
Cảm ơn cậu.
- Chào cậu. - Oh.
Cậu vào đi.
Cậu thấy sao rồi?
Cũng đỡ hơn một chút.
Cậu đang làm gì thế?
Tớ đang sắp xếp lại đồ đạc một chút.
Không phải cậu nên nằm trên giường nghỉ ngơi sao?
Cậu còn nhớ cái này không? Cảm ơn cậu.
"Cọp, cọp ơi mắt sáng trừng trừng
Đêm thâu, mắt quắc quét xuyên rừng".
Có vẻ như là từ rất lâu rồi.
Hiện giờ chúng ta cũng đã khác xưa rồi mà.
Mẹ tớ bảo là cậu sắp nghỉ việc.
Tại sao cậu phải rời khỏi đây chứ?
Vì, Norman à, ở đây rất khó khăn đối với tớ.
Gia đình cậu rất gần gũi nhau.
Và tớ rất quan tâm đến cậu và gia đình cậu,
nhưng tớ cảm thấy mình như người ngoài cuộc vậy.
Giống như ở đây đang có chuyện gì đó mà cậu và mẹ cậu chịu nói cho tớ biết.
Mẹ con tớ không thể nói với cậu...
...vì chuyện đó có liên quan đến Dylan.
Được chứ? Đó là chuyện mà anh ấy không muốn cho bất cứ ai biết.
Ngoại trừ gia đình.
Nhưng tớ sẽ cho cậu biết, Emma.
Nhưng cậu đừng bao giờ để Dylan biết vì anh ấy sẽ rất đau khổ.
Khi mẹ tớ còn là thiếu nữ, anh trai bà ấy đã cưỡng bức bà ấy.
Dylan là con họ.
Đó là lý do bọn tớ không thể nói với cậu được.
Ôi Chúa ơi.
Tớ...
Tội nghiệp mẹ cậu.
Tội nghiệp Dylan.
Tớ thật sự xin lỗi. Tớ sẽ không bao giờ...
Tớ sẽ không bao giờ nói với ai hết.
Mẹ tớ rất yêu quý cậu, Emma.
Bà ấy rất thích có cậu ở đây.
Xin cậu hãy suy nghĩ về chuyện ở lại làm việc được không?
Tớ sẽ suy nghĩ chuyện đó.
Tốt.
Làm sao mà em biết được?
Vì Dylan Massett đã giết ông ta.
Sao chuyện đó lại xảy ra thế?
Vậy anh nghĩ sao?
Em đã thuyết phục cậu ta làm chuyện đó.
Và cậu ta làm theo lời em.
Vậy là giờ mọi chuyện đã thay đổi rồi.
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Còn Dylan thì sao?
Em không quan tâm.
Anh muốn làm gì cậu ta cũng được.
- Lạnh lùng quá. - Im đi!
Anh đến đây được không?
- Được. - Ngay bây giờ luôn ấy?
Rồi. Anh biết rồi.
Được rồi.
Lát nữa gặp anh.
- Sắp xếp lại phòng ngủ - Hoàn thành con chim sẻ - Ăn bánh táo - Kiểm kê / sắp xếp thú nhồi bông - Emma - Mẹ
Bánh ngon lắm mẹ à.
Cảm ơn mẹ đã làm cho con.
Dĩ nhiên rồi con yêu.
Mẹ rất thích nấu ăn cho con mà.
Alex đã sắp xếp lịch cho cuộc kiểm tra nói dối.
Vâng ạ.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Con biết.
Mẹ phải lên lầu đây. Mẹ muốn gội đầu.
Mẹ có thể làm chuyện đó sau cũng được.
Chúng ta hãy dành thời gian bên nhau một chút.
Được rồi. Vậy con muốn làm gì?
Bai này hay đấy.
Gì thế?
Khiêu vũ thôi mẹ.
Con muốn khiêu vũ sao?
Vâng, như chúng ta vẫn thường làm trong nhà bếp...
...khi con còn nhỏ ấy.
Nhanh nào mẹ.
Mẹ là người mẹ tuyệt vời nhất thế giới này.
Mẹ không biết nữa, Norman.
Mẹ hy vọng là thế.
Mẹ là tất cả đối với con.
Con yêu mẹ còn hơn chính mình nữa.
Mẹ cũng thế.
Được rồi, hắn đến rồi.
Được rồi, nghe tôi nói đây ...Hãy chờ ở đây!
Dù cho có chuyện gì xảy ra, cũng phải ở yên đây!
Cô có giữ súng ở đây không?
Có, tôi cất súng ở phòng ngủ dành cho khách.
Nhưng nó nằm ở tầng dưới...
...trong tủ chứa súng.
Tôi sẽ đi lấy nó.
Jodi!
Tao biết ngay là mày sẽ làm những chuyện như thế này mà.
Đồ chó đẻ.
Tôi đã giúp anh khi ai cũng ngó lơ anh,
và giờ anh lại gây ra những rắc rối này sao?
Bỏ con dao xuống, Jodi.
Tao có súng. Mày thấy mà, đúng không?
Mày nghĩ tao sẽ không bắn mày sao?
Nó ở đây với mày à?
Aah!
Con khốn!
Mày còn nhớ tao đã nói gì không?
Về chuyện tao sẽ xử mày ấy?
Tao là một người rất biết giữ lời.
Giờ thì sao đây?
Được rồi, chuyện, um...
Chuyện sẽ thế này.
Tôi nhận được một cuộc gọi nặc danh...
...báo rằng Zane và người của hắn đã giết Nick Ford.
Sau đó tôi đến đây để tìm hiểu xem Jodi có bất cứ tin gì...
...về nơi ở của hắn hay không, và khi tôi đến nơi,
Thì Zane đang ở đây.
Và tôi hạ hết đám lính của hắn, nhưng ngay khi tôi vào nhà,
thì hắn đã bắn Jodi trước khi tôi xử lý hắn.
- Còn tôi thì sao? - Cậu chưa từng ở đây.
Tại sao ông lại bỏ qua cho tôi?
Tôi hỏi không phải vì tôi không cảm kích chuyện đó.
Vì tôi nghĩ rằng cậu biết rõ chuyện này.
Tôi nghĩ cậu đủ thông minh để hiểu được...
...cách mọi chuyện vận hành ở quanh đây. Cậu được làm gì...
...và không được làm gì.
Và lúc này...
ngay lúc này đang có một khoảng trống.
Và có người sẽ lấp vào khoảng trống đó.
Đó là một điều không thể tránh khỏi cũng như việc mặc trời mọc vào buổi sáng...
Tôi không phải lính của ông.
Tôi không hề muốn làm những chuyện này.
Nhưng có người sẽ phải làm,
và tôi muốn biết chắc chắn về người lấp vào khoảng trống đó,
Dylan, hãy hiểu về các luật lệ,
vì luật lệ là thứ duy nhất giúp chúng ta...
...chung sống với nhau ở đây một cách hòa bình.
Cậu thấy điều đó có lý chứ?
Dylan?
Cảm ơn vì con đã đến gặp mẹ.
Có chuyện gì thế ạ?
Norman có những... có những ký ức...
...khi nó bị nhốt trong cái hòm đó.
Nó nghĩ rằng chính nó đã giết Blaire Watson.
Mẹ biết, Dylan. Mẹ xin lỗi vì đã lôi con vào chuyện này...
...nhưng con là người duy nhất mà mẹ có thể nói ra điều đó.
Mẹ không biết phải làm gì nữa.
Romero muốn nó tiến hành một cuộc kiểm tra nói dối vào ngày mai.
Anh ta sẽ hỏi nó có giết Blaire Watson hay không.
Rồi Norman sẽ phải vào tù.
Nó... chuyện đó không thể xảy ra được.
Con có tưởng tượng được việc Norman phải ngồi tù không?
Nó sẽ chết mất.
Đó không... Đó không phải là lỗi của nó.
Nó thậm chí còn không biết nó đã làm những việc đó.
Mẹ đã mua vé máy bay đến Montreal.
Bọn mẹ có thể đi ngay đêm nay.
Mẹ không thể làm thế được. Đúng là điên rồ.
Mẹ không biết phải làm gì khác nữa.
Mẹ mua 3 vé. Mẹ muốn con đi cùng mẹ và nó.
Mẹ mua vé cho con sao?
Mẹ xin lỗi, Dylan.
Mẹ xin lỗi về mọi chuyện.
Về cách mà con được sinh ra, cách mà mẹ đối mặt với mọi chuyện.
Cách mà mẹ ngó lơ con... mẹ đúng là một người kinh khủng,
Và mẹ thật sự xin lỗi con.
Đó không phải là lỗi của mẹ, Norma. Lúc đó mẹ còn nhỏ mà.
Mẹ không biết lúc đó mẹ đã làm gì,
và dù chuyện đó rất kinh khủng, mẹ cũng sẽ không đánh đổi...
...với bất điều gì, vì hiện tại con đang ở đây,
và con rất đẹp trai,
và con đúng là một phép màu, khi một người tử tế như con...
...lại có thể được sinh ra từ chuyện tồi tệ đó.
Và mẹ sẽ không từ bỏ con vì bất cứ điều gì.
Mẹ nghe con nói đây.
Mẹ không thể rời khỏi thị trấn này được.
Nó... nó vô tội. Nó chẳng biết gì cả.
Vậy thì có thể nó đã mắc bệnh tâm thần.
Và khi điều tra họ sẽ xét đến chuyện đó...
Và mẹ không muốn nó bị điều tra.
Nếu nó đã làm những việc đó, thì...
Nó cần phải ở một nơi mà nó có thể được bảo vệ.
Ít nhất là một nơi để bảo vệ những người khác khỏi nó.
Mẹ cần phải biết được sự thật, Norma.
Nếu mẹ thật sự yêu thương nó, thì...
Nếu mẹ thật sự yêu thương nó và mẹ muốn bảo vệ cho nó...
...thì nó cần phải thực hiện cuộc kiểm tra đó.
Norman, mẹ về rồi đây!
Norman?
- GỬI MẸ -
Mẹ, con làm chú chim nhỏ này để tặng cho mẹ. Con sẽ luôn yêu thương mẹ và chúng ta sẽ luôn là một phần của nhau. - Norman
Norman!
- Cháu có thấy Norman đâu không? - Cháu mới vừa nhìn thấy cậu ấy.
Cậu ấy nói cậu ấy sẽ vào rừng đi dạo một chút.
Cậu ấy chỉ vừa mới bước qua đường thôi.
Khoảng bao lâu rồi?
Ngay trước khi cô lái xe vào.
Norman!
Con đang ở đâu?
Norman!
Norman, quay lại đây mau lên!
Dừng lại đi!
Dừng lại đi con.
Con xin lỗi mẹ.
Con không muốn làm hại mẹ.
Nhưng con sẽ làm chuyện này, và mẹ không được ngăn cản con.
Tại sao chứ?
Vì con không muốn mình trở thành người như thế.
- Tại sao chứ? - Và con không muốn làm hại mẹ.
Có chuyện gì đó không ổn với con. Con là một kẻ xấu xa.
Con không xấu xa! Con là người vô tội!
Cả đời con chưa từng có ý muốn làm hại ai.
Nhưng con đã làm thế. Con biết mà.
Con không biết cái nào thật cái nào không, Norman.
Con bị mất ý thức, và nó khiến con bối rối.
Con bị mất ý thức vào ngày bố chết.
Đã có chuyện gì xảy ra hôm đó hả mẹ?
Đưa khẩu súng cho mẹ và mẹ sẽ cho con biết.
Ông ấy đánh mẹ, và con đã cố bảo vệ mẹ.
Con luôn có ở đó để bảo vệ mẹ.
Làm sao mẹ có thể yêu cầu con sống như thế này được chứ?
Vì mẹ sẽ chết nếu con không còn nữa.
Mẹ thật sự sẽ chết mất Norman.
Chúng ta giống như cùng một người vậy.
Nếu con tự sát, mẹ cũng sẽ làm thế ngay sau đó.
Chúng ta phải ở bên nhau. Số phận đã định chúng ta phải ở bên nhau.
Dù cho có chuyện gì xảy ra, mẹ sẽ luôn dõi theo con.
Mẹ sẽ luôn ở cạnh con,
và chúng ta sẽ cùng nhau đối mặt với chuyện này.
Mẹ xin con, mẹ xin con đấy.
Mẹ xin con.
Mẹ xin con mà.
Được rồi mẹ à.
Mẹ đã thắng rồi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
- Đã sẵn sàng để tiến hành kiểm tra rồi. - Được rồi.
Uh, Norma, Dylan, sao hai người không chờ ở đây đi?
Được rồi.
Đi đi, Norman. Bọn mẹ sẽ ở ngay đây thôi.
Mẹ yêu con.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi mà.
Được rồi, đi thôi nào.
Có phải tên cậu là Norman Bates?
Đúng thế.
Cậu sống ở White Pine Bay?
Đúng thế.
Cậu sẽ trả lời mọi câu hỏi một cách thành thật chứ?
Vâng.
Cậu đã bao giờ nói dối với một người rất tin tưởng cậu chưa?
Rồi.
Cậu có bao giờ ăn trộm tiền chưa?
Rồi.
Cậu có biết người phụ nữ tên là Blaire Watson không?
Có.
Cậu đã từng quan hệ với một trong những giáo viên của cậu chưa?
Rồi.
Có phải người giáo viên đó là Blaire Watson không?
Đúng thế.
Cậu đã từng làm hại đến thân thể người khác chưa?
Rồi.
Cậu có bao giờ giấu người khác một chuyện có liên quan đến việc phạm tội chưa?
Rồi.
Cậu có giết Blaire Watson không?
Norman.
Norman, con cần phải biết một chuyện rất quan trọng.
Là gì thế mẹ?
Con không giết Blaire Watson.
Mà là mẹ.
- Mẹ đã giết cô ấy sao? - Ừ.
Chúng ta phải giữ bí mật chuyện này.
Con hứa chứ?
Con hứa.
Mẹ sẽ luôn ở cạnh con.
Mẹ sẽ luôn bảo vệ con bằng mọi giá.
Con hãy nhớ kỹ điều đó.
Norman.
Sao ạ?
Cậu có nghe câu hỏi của tôi không?
Không.
Cậu có giết Blaire Watson không?
Thằng bé đã vượt qua cuộc kiểm tra rồi.
Chính xác thì điều đó có nghĩa là gì?
Theo ý kiến của tôi, thì Norman Bate không giết Blaire Watson.
.:: HẾT SEASON 2::. .: HẸN GẶP LẠI CÁC BẠN Ở SEASON 3 :.
.:: Cảm Ơn Các Bạn Đã Đồng Hành Cùng Subteam Trong Suốt Thời Gian Qua ::.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam